Maquis, mer et magie du feu
Semaine de plaisir et de randonnée dans les îles volcaniques Lipari – les sept beautés de la mer Tyrrhénienne dans le sud de l’Italie. Nous randonnons dans la splendeur des fleurs printanières à travers le maquis sauvage jusqu’à des volcans plus ou moins actifs et apprécions les magnifiques vues sur la mer.
12 nuitées en demi-pension, traversées et transport des bagages à l’hôtel inclus. Organisation et accompagnement. Sans les trajets d’aller et retour.
Arrivée et voyage de retour : Train de nuit Milan – Milazzo et Milazzo – Rome. Billets de et pour Milan environ 250 CHF (sur demande, achat par le guide).
Martin Kaufmann, Richard Zurwerra
Martin Kaufmann, Moniteur de randonnée esa, Guide de randonnée du groupe séniors de Steinen.
J’aime planifier des randonnées pour ma famille et mes amis et j’ai déjà organisé des excursions et des voyages culturels à l’étranger pour des amis, par exemple en Albanie, au Maroc, en Géorgie. Je consigne tous mes tours avec des croquis ou des aquarelles dans mon journal.
Je connais de nombreux sentiers dans les Alpes et j’aime faire des randonnées dans de magnifiques paysages solitaires. La vie des gens qui y habitent me passionne aussi. En participant aux randonnées de l’Initiative des Alpes, j’ai rencontré de nombreuses personnes avec lesquelles j’ai eu de très bons échanges. Je soutiens vivement l’objectif de protéger les Alpes du trafic (lourd).
Je parle allemand et italien.
Richard Zurwerra
Passionné de V.T.T., j’organise depuis de nombreuses années des tours dans l’espace alpin européen pour mes collègues vététistes.
Le pays et ses habitants mais également un paysage culturel intact me tiennent à coeur. J’aime être en mouvement, c’est pourquoi le rôle d’accompagnateur de vacances actives, agrémentées le soir de conversations agréables, culinaires, chantantes aussi et détendues, tout en sirotant un vin noble et divin, me va comme un gant.
Je parle français, allemand, ainsi qu’anglais et italien pour la communication.
Die Region
Die Äolischen oder Liparischen Inseln – die sieben Schönheiten im Tyrrhenischen Meer – sind die über die Meeresoberfläche herausragenden Spitzen mächtiger Vulkane, die vom Meeresboden aus gemessen zum Teil höher als 3‘000 m sind. Geologisch betrachtet sind die Inseln äusserst jung: die ersten begannen sich vor einer Million Jahre aus dem Meer zu erheben, die jüngste, Volcanello, entstand erst 183 vor Chr.
Die bewegte Geschichte der Menschen auf den Liparen umspannt einen Zeitraum von mehr als 6‘000 Jahren. Ihre zentrale Lage machte die Inseln zum Schnittpunkt der Geschichte. Viele Völker kamen hierher, die wenigsten jedoch in friedlicher Absicht.
Die faszinierend schöne Natur der sieben Inseln ist geprägt durch den eigenen Charakter jeder einzelnen Insel, durch ihre Ursprünglichkeit und durch die riesigen Gegensätze mit völlig unterschiedlichen Vegetationen.
Die UNESCO hat die Liparen aufgrund der einzigartigen Naturlandschaften in ihre Liste des Weltnaturerbes aufgenommen.
Die Route
Wie zu Odysseus Zeiten sind die Äolen auch heute noch nur mit dem Schiff zu erreichen. Wir werden über Milazzo auf Sizilien an- und abreisen und vorzugsweise die grossen älteren Fähren benutzen, um die Überfahrten auf Deck zu geniessen. Daneben gibt es zahlreiche Verbindungen mit schnellen, aber weniger gemütlichen Tragflügelbooten. Die Winde und vor allem die Windstärke können eine entscheidende Rolle spielen „mare mosso – partire non posso“! Dies gilt vor allem für die etwas weiter entfernten Inseln Stromboli, Filicudi und Alicudi, die wir deshalb nach Möglichkeit in der ersten Woche besuchen werden – in der Hoffnung, wieder gemäss Programm abreisen zu können. Die Inseln sind verkehrsarm. Auf Alicudi ist das einzige Verkehrsmittel das Maultier. Wir übernachten immer zwei Mal auf jeder Insel. Wenn wir mit der Fähre ankommen, können wir vielleicht noch eine kleine Erkundungstour machen. Am nächsten Tag unternehmen wir dann eine grössere Wanderung.
Unsere Routen führen uns einmal in die Höhe, ein andermal nahe der Küste entlang. Wir sehen so manch wunderschöne Bucht oder wir wandern von einem Ufer quer durch die Insel auf die andere Seite.
Auf alten, teilweise gepflasterten Ziegen- und Maultierpfaden, teilweise auch bereits verwachsenen Fusswegen durchstreifen wir die Inseln. Die Wege sind oft recht ruppig und nicht immer gepflegt. Es können auch steile Bergwege sein, die gute Trittsicherheit (T2) erfordern. Trekkingschuhe mit griffiger Sohle sollten aber genügen.
Die Tagesetappen
Programmänderungen bleiben vorbehalten. Die Wanderzeiten verstehen sich als reine Gehzeiten eines durchschnittlichen Wanderers bei guten Weg- und Witterungsverhältnissen.
1. Tag
Anreise im Nachtzug Mailand – Rom – Milazzo. Treffpunkt in Milano, Abfahrt in Mailand 19.35 Uhr
2. Tag
Ankunft Milazzo 09.00 Uhr. Auf der Fähre Siremar geniessen wir das erste Mal das Meer und sehen die Inseln nah und fern.
Wir deponieren das Gepäck und wandern mit dem Tagesrucksack. Wir baden das erste Mal an der Spiaggia Nera, wandern dann auf den Vulcanello und können nochmals an der Spiaggia Acqua calda mit den Fumarolen baden. Wer Lust hat, kann auch im Schwefelschlamm baden.
Übernachtung und Essen in Vulcano.
Distanz 7.2 km, Auf- und Abstieg je 500 m, Wanderzeit 2.5 Std.
3. Tag
Wir hoffen, dass der Aufstieg auf den Gran Cratere wieder möglich ist.
Aufstieg / Umrundung des Gran Cratere im Schwefeldampf. Alternativprogramm Valle Roja.
Übernachtung und Essen in Vulcano.
Distanz 10 km, Auf- und Abstieg je 660 m, Wanderzeit ca. 4 Std.
4. Tag
Überfahrt bereits um 08.50 mit Siremar über Lipari nach Stromboli. Kleiner Spaziergang durch das Dorf. Momentan ist der Aufstieg zum Gipfel mit Blick auf den Krater gesperrt. Aufstieg am Abend auf ca. 400m mit einem Bergführer. Wir hoffen, dass wir Feuerfontänen im Nachthimmel beobachten können. Nachtwanderung zum Observatorium (Punta Labronzo) mit Nachtessen und zurück in die Casa del Sole. Übernachtung im B+B Casa del Sole.
Distanz 10 km, Auf- und Abstieg je 400 m, Wanderzeit ca. 5 Std.
5. Tag
Ruhetag in Stromboli oder auf Wunsch Bootsfahrt (nicht im Preis inbegriffen) mit Halt in Ginostra und Umrundung des Strombolicchio, nachher Bad im Meer in der Nähe des Casa del Sole.
6. Tag
Überfahrt über Salina nach Alicudi.
Aufstieg zu unserer Unterkunft in Vallone. Gepäck wird mit dem Maulesel transportiert. Essen und Übernachten im B+B da Rosina “Alla Mimosa”.
Distanz 3 km, Aufstieg 200 m, 358 Tritte, Wanderzeit 35 Min.
Freiwillige Wanderung zur Casa del Tramonto
Distanz 4 km, Auf- und Abstieg je 100 m, 613 Tritte, Wanderzeit 2 Std.
7. Tag
Aufstieg von Alicudi auf Treppenwegen über Piancello zum Montagnole (Filo dell’Arpa) dem höchsten Punkt auf Alicudi. Wir wandern durch Farne, Rosen und vor allem Zistrosen. Ein kleiner Abstieg auf Pianure. Hier war der letzte Vulkanausbruch auf Alicudi. Diese Hochebene überrascht uns mit einer Vielfalt an Pflanzen. Wir steigen hinunter nach Montagna. In der Vergangenheit war dies das Zentrum der Insel.
Weiter steigen wir zur Chiesa S. Bartolo ab. Von hier haben wir eine fantastische Sicht auf das Meer. Zurück zum B+B da Rosina «Alla Mimosa»
Distanz 6.5 km, Auf- und Abstieg je 500 m, 1804 Tritte, Wanderzeit 4.5 Std.
8. Tag
Kurze Wanderung von Alicudi über Tonna zur Piazzetta.
Distanz 3 km Abstieg 200 m, 427 Tritte, Wanderzeit 45 Min.
Überfahrt nach Filicudi. Wanderung zum Villaggio Preistorico und für gute Berggänger zum Monte Graziano. Baden im Meer bei Piano del Porto. Aufstieg zur Unterkunft Villa Rosa. Essen und Übernachten in der Villa Rosa.
Distanz 4 km, Aufstieg 300 m, Abstieg 172 m, Wanderzeit 2 Std.
9. Tag
Filicudi: Steiler Aufstieg zum Monte Fossa delle Felci (774 m) Die Lava und der Auswurf des einstigen Vulkanes bedecken 2/3 der Insel. Wir durchqueren eine Zistrosenmacchia mit vielen verschiedenen Arten. Wir steigen ab zum verlassenen Dorf Zucco Grande. Mauern und Keramikfunde lassen vermuten, dass der Ort bereits zur Zeit der griechischen Antike besiedelt war. Zurück zur Unterkunft Essen und Übernachten in der Villa Rosa.
Distanz 10.2 km, Auf- und Abstieg, je 800 m, Wanderzeit 4 Std.
10. Tag
Abstieg nach Pecorini oder Filicudi Porto. (je nach Abfahrt der Fähre) Überfahrt nach Rinella auf der Insel Salina. Aufstieg nach Leni. Essen und Übernachtung in Leni.
Distanz 1.6 km, Aufstieg 208m, Wanderzeit 40 Min.
Wanderung zum Santuario Madonna del Terzito.
Distanz 4 km, Auf und Abstieg 143m, Wanderzeit 1.5 Std.
11. Tag
Salina: Busfahrt nach Pollara. Hier wurde der Film Postino gedreht. Wanderung zum Aussichtspunkt am Meer, durch das Dorf und weiter über den Pizzo di Corvo (590 m) nach Leni. Essen und Übernachtung in Leni.
Distanz 10 km, Auf- und Abstieg je 680 m, Wanderzeit 4 Std.
12. Tag
Überfahrt nach Lipari, Wanderung zur Südspitze und zum Osservatorio oder Monte Mazzuni canetto oder Quattropani. Übernachtung in Lipari.
- Wanderung zum Osservatorio: Distanz 10 km, Auf und Abstieg 300m, Wanderzeit 3 Std.
- Wanderung zum Monte Mazzuni: Distanz 6 km, Auf und Abstieg 360 m Wanderzeit 2 Std.
- Wanderung zum Quattropani: Distanz 9 km, Aufstieg 340m, Abstieg 430m, Wanderzeit 3 Std.
13. Tag
Busfahrt nach Canetto. Wanderung über den Monte Pilato (476 m) nach Acquacalda. Übernachtung in Lipari.
Auf- und Abstieg je 480m Wanderzeit ca. 3 Std.
14. Tag
Am Nachmittag Überfahrt nach Milazzo, Besichtigung der Altstadt, nach dem Nachtessen Heimreise mit dem Nachtzug nach Rom.
15. Tag
Zugfahrt Rom-Milano-Schweiz
Conditions générales pour les randonnées avec l’Initiative des Alpes
1. Notre offre
Lors des randonnées, les participants-es approfondissent leurs connaissances de la nature et du paysage d’une région alpine ainsi que de la culture et des problèmes auxquels elle doit faire face.
Depuis 1990, l’Initiative des Alpes propose des randonnées. L’Initiative des Alpes n’est pas un opérateur de voyage à vocation commerciale. Les accompagnatrices et accompagnateurs sont des randonneuses et randonneurs ou des alpinistes expérimentés. Ils connaissent la région et savent s’exprimer dans plusieurs langues. Ils ne disposent pas tous d’une formation spécifique. Nos guides de randonnée prennent plaisir à partir en montagne avec d’autres personnes pendant leurs loisirs et fournissent ainsi une contribution concrète à l’Initiative des Alpes.
2. Conditions de participation
Les participantes et participants doivent absolument avoir de l’expérience en randonnée alpine, jouir d’une bonne condition physique et avoir le pied sûr en terrain escarpé. En s’inscrivant, les participants confirment qu’ils remplissent les conditions requises pour pouvoir faire face aux exigences de la randonnée sans gêner le groupe. Les chiens ne sont pas autorisés.
Les randonnées présentent certaines difficultés : les étapes sont parfois longues, les dénivellations importantes, le temps mauvais. Nous marchons même sous la pluie et le vent ! Et pour de nombreuses randonnées, les participants-es doivent transporter tout leur bagage d’une semaine dans leur sac à dos. En outre, les groupes passent la nuit dans des refuges ou des auberges aménagées simplement, parfois dans des dortoirs.
Comme décrit ci-dessus, nos randonnées ne sont pas commerciales, mais une offre associative. Les participants -es sont ou deviendront membres de l’Initiative des Alpes au cours de l’année civile en cours.
3. Nos prestations
Notre secrétariat de Brigue est responsable de l’organisation des randonnées.
Le prix du forfait d’une randonnée comprend :
- la découverte d’une fascinante région alpine ;
- l’organisation et l’accompagnement par des personnes expérimentées connaissant la langue et le lieu ;
- une deuxième personne accompagnatrice ;
- les nuitées avec repas du soir et petit-déjeuner dans les logements décrits ;
- les trajets en train, car postal et téléphérique tels qu’annoncés dans le programme.
Sont exclus du prix forfaitaire :
- les coûts du voyage aller et retour ;
- les pique-niques organisés en chemin (collations durant les pauses, déjeuner) ;
- les boissons.
4. Inscription et conditions de paiement
Les participants-es s’inscrivent via le formulaire d’inscription sur Internet. La confirmation écrite de l’Initiative des Alpes rend l’inscription juridiquement valide. La taille du groupe de chaque randonnée est limitée.
Après réception de la confirmation d’inscription pour les semaines de randonnée, un acompte de CHF 200.- doit être versé dans les 30 jours. Environ six semaines avant la randonnée, les participants-es reçoivent les informations détaillées du voyage ainsi que la facture pour le montant restant à régler. Le paiement doit être effectué au plus tard trois semaines avant le début de la randonnée Pour les randonnées plus courtes, le montant total doit être transféré dans les 30 jours suivant la réception de la confirmation d’inscription.
5. Réalisation et annulations
Si l’Initiative des Alpes annule une randonnée – en raison du nombre insuffisant de participants -es par exemple – l’intégralité du montant versé sera remboursé aux personnes inscrites. Une semaine de randonnée est annulée au moins trois semaines avant le début de la randonnée, alors qu’une randonnée de quatre jours et moins peut être annulée à court terme.
Si une personne annule sa participation après réception de la confirmation écrite, elle sera priée de verser une indemnité de CHF.200.- pour les frais encourus. Si la personne annule son inscription moins de 30 jours avant le début de la randonnée et ne peut se faire remplacer, elle devra payer la totalité du prix forfaitaire. Une personne remplaçante doit notamment remplir les conditions de participation. Elle doit s’inscrire par écrit et confirmer les conditions générales. En cas d’abandon pendant la randonnée, la participante ou le participant ne peut prétendre à aucun remboursement.
La santé des randonneurs, randonneuses et de toutes les personnes concernées par la randonnée revêt pour nous une priorité absolue. Les personnes participantes s’engagent à respecter les mesures de protection locales contre le coronavirus telles que les distances minimales et les règles d’hygiène. Nos randonnées n’ont lieu que si le pays de destination ne figure pas sur la liste de quarantaine de l’OFSP et si les personnes originaires de Suisse ne sont pas mises en quarantaine dans le pays de destination. Nous déciderons trente jours avant le départ si la randonnée aura lieu. En cas de modification ultérieure des dispositions en lien avec le virus, nous nous réservons le droit d’annuler le voyage à court terme si nécessaire et vous rembourserons la totalité du montant déjà payé.
6. Assurance
L’assurance contre les risques personnels est à la charge des participants. Nous vous recommandons de souscrire une assurance accident, une assurance responsabilité civile et une assurance annulation de voyage appropriées. Les participantes et participants reconnaissent expressément qu’en dépit de tout le soin apporté à la préparation de la randonnée et à l’accompagnement, les excursions en montagne comportent toujours un risque dont l’Initiative des Alpes ne peut être tenue pour responsable.
L’association « Initiative des Alpes » dispose d’une assurance responsabilité civile. L’assurance couvre les réclamations en responsabilité civile découlant de l’activité secondaire en tant qu’organisateur de voyage de l’association et de ses auxiliaires (guides de randonnée bénévoles).
Toute prétention à l’assurance responsabilité civile de l’Initiative des Alpes doit être immédiatement signalée au secrétariat central. La reconnaissance de toute revendication incombe à l’assurance exclusivement. Celle-ci mène les négociations avec la personne lésée de manière contraignante et au nom de l’Initiative des Alpes. L’Initiative des Alpes décline toute responsabilité allant au-delà de ces dispositions.