Partie 2, Carpates du sud et le parc national de Königstein
Les formations rocheuses abruptes et les gorges profondes de la Transylvanie dans les Carpates roumaines attendent les randonneurs. Elles contrastent avec des collines ondoyantes et des paysages agraires authentiques. Le riche patrimoine culturel est toujours présent dans les villes et les villages.
Ce voyage peut être combiné avec la première randonnée en Transylvanie : « Randonnée et voyage culturel en Transylvanie, Terra Saxum ».
6 nuitées en demi-pension, organisation et accompagnement inclus. Sans les trajets aller et retour.
Les trajets aller et retour coûtent environ CHF 300.-. Ils peuvent être réservés par votre guide de randonnée.
Départ de la Suisse le 21 septembre : en train par Vienne et train de nuit pour la Roumanie. Arrivée à Medias, le dimanche 22 septembre.
Départ de Kronstadt le samedi 28 septembre, train de nuit pour Vienne et arrivée en Suisse le dimanche 29 septembre 2024.
Nuitées dans les hôtels et auberges de Sibiu et Magura. Parfois, nous ferons le trajet en bus jusqu’au point de départ respectif de la randonnée. Le bus nous reprendra après l’excursion. Etapes journalières avec petit sac à dos.
Les personnes souhaitant se reposer, peuvent se déplacer d’un endroit à l’autre en bus.
Martin Kaufmann et Irma Kaufmann
Martin Kaufmann, Moniteur de randonnée esa, Guide de randonnée du groupe séniors de Steinen
J’aime planifier des randonnées pour ma famille et mes amis et j’ai déjà organisé des excursions et des voyages culturels à l’étranger pour des amis, par exemple en Albanie, au Maroc, en Géorgie. Je consigne tous mes tours avec des croquis ou des aquarelles dans mon journal.
Je connais de nombreux sentiers dans les Alpes et j’aime faire des randonnées dans de magnifiques paysages solitaires. La vie des gens qui y habitent me passionne aussi. En participant aux randonnées de l’Initiative des Alpes, j’ai rencontré de nombreuses personnes avec lesquelles j’ai eu de très bons échanges. Je soutiens vivement l’objectif de protéger les Alpes du trafic (lourd).
Je parle allemand et italien.
Irma Kaufmann
Il y a quelques années, j’ai suivi la formation de moniteur J&S en randonnée et plein air. Jusqu’à aujourd’hui, j’ai fait de nombreux tours avec Martin en Suisse et à l’étranger. J’ai déjà visité la Roumanie trois fois, son paysage sauvage, ses habitants sympathiques et leur histoire mouvementée me fascinent tant que j’essaye à présent d’apprendre le roumain.
J’aime découvrir la nature à pied ou à vélo. Grâce à cette manière lente de me déplacer, je ressens un paysage de façon plus intense et je peux encore mieux en apprécier la diversité et la beauté. C’est avec plaisir que je partage ces moments avec d’autres. On ne préserve et ne protège que ce que l’on aime. La protection de la nature et du monde alpin me tient à coeur. Je parle français, allemand et anglais.
Nous sommes soutenus dans l’organisation par Hermann Kurmes de l’agence de voyage Carpathian Nature Tours (CNTOURS ).
Outre son engagement en faveur de la conservation et de la préservation de la nature, CNTOURS est désormais un voyagiste proposant des circuits respectueux de l’environnement et de la nature.
Die Region
In Rumänien durchzieht der Karpatenbogen über 900 km wie ein Hufeisen das Land von Nordosten nach Westen. Diese Gebirgskette, deren höchste Gipfel in den Fogarascher Bergen in den Südkarpaten liegen, bildete für lange Zeit auch eine politische Grenze. Deutschsprachige Siedler haben sich bereits im 12. Jahrhundert hier niedergelassen und prägen bis heute mit ihrer Kultur dieses Gebiet.
Der Nationalpark Piatra Craiului (Nationalpark Königstein) ist ein Schutzgebiet der IUCN-Kategorie II im Piatra-Craiului-Gebirge, in den Südkarpaten. Dieser Park erstreckt sich über die Kreise Brașov und Argeș auf einer Fläche von 14’800 Hektaren. Er weist eine Karstlandschaft mit spektakulären Kalksteinformationen auf und beherbergt eine artenreiche Flora und Fauna.
Der Königstein ist auch das Zuhause von Bären, Luchsen und Bergziegen.
Die Route
Start ist die multikulturelle Hermannstadt / Sibiu. Eine faszinierende Stadt mit Geschichte und Gegenwart, mit engen Gassen, Stadtmauern und Wehrtürmen, imposanten Plätzen, grossartigen Kirchen, Palästen und Hinterhöfen mit versteckten Treppchen.
Die erste Wanderung führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft auf einen Gipfel der Südkarpaten. Unterwegs bieten sich sehr schöne Aussichten auf die Hermannstädter Senke, auf die benachbarten Bergmassive und auf die gesamte Umgebung. Begegnungen mit Schafherden bereichern zusätzlich das bunte Landschaftsbild. Dann fahren wir nach Magura ein Dorf auf 1000 m und unternehmen Wanderungen im Nationalpark Königstein.
Vor der Heimreise besichtigen wir noch Kronstadt / Brasov, das alte Handelszentrum der Siebenbürger Sachsen.
Die Tagesetappen
Die Wanderzeit versteht sich als reine Gehzeit eines durchschnittlichen Wanderers bei guten Weg- und Witterungsverhältnissen. Programmänderungen bleiben vorbehalten.
Vortag
Abreise Schweiz, Bahnreise über Wien und Nachtzug nach Rumänien.
1. Tag, Sonntag 22. September
Eintreffen 09.43 in Medias
Fahrt Richtung Hermannstadt / Sibiu. In Marktschelken / Seica Mare verlassen wir die Hauptstrasse und fahren in das Siebenbürgische Hügelland nach Petersdorf / Petis, ein ehemaliges Dorf der Siebenbürger Sachsen. Von hier aus wandern wir nach Engenthal / Mighindoala, einem verlassenen Dorf mit einem eigenen Zauber. Weiterwanderung nach Bell / Buia. An der Hauptstraße werden wir abgeholt und fahren weiter nach Hermannstadt /Sibiu. Besichtigung Hermannstadt / Sibiu, welches 2007 europäische Kulturhauptstadt war.
Distanz 10 km, 200 m Steigung, 200 m Gefälle, Dauer 3.5 Stunden
2. Tag
Fahrt nach Städterdorf / Rășinari .
Zwischen Sibiu und Rășinari verkehrte bis 2011 eine Strassenbahn. Diese Linie wurde aufgrund der beruflichen Spezialisierung der Einwohner der Mărginimea Sibiului auch „Käse-Express“ genannt. Wanderung über Prislop, Poiana Trandafririlor Magurii Varful Magura nach Michelberg / Cisnadiora. Wir besuchen die auf einem runden Bergkegel stehende Kirche, die im 12 Jahrhundert im romanischen Stil erbaut wurde und damit eine der ältesten Kirchen Siebenbürgens ist.
Übernachtung in Hermannstadt.
Distanz 15.9 km, 814 m Aufstieg und 864 m Abstieg, Dauer 5 Stunden
3. Tag
Längere Fahrt nach Fugarasch / Fagaras.
Besichtigung Stadt und Kirchenburg. Evtl. kleine Wanderung in der Nähe. Am Nachmittag erreichen wir unser heutiges Ziel, die Villa Hermani im Gebirgsdorf Magura, mitten im Nationalpark Königstein/Piatra Craiului auf 1000 Metern Höhe gelegen. Hier werden wir die letzten 4 Nächte bleiben.
Übernachtung: Villa Hermani in Magura.
4. Tag
Wir wanderten durch die Weiden von Magura bis zur Fledermaushöhle. In Pestera können wir im Dorfladen ein Bier trinken und wandern weiter über Varful lui Stavrat und Casa Folea nach Magura.
Am Abend fahren wir zu einem Hochstand und beobachteten wilde Braunbären in ihrem natürlichen Habitat. Dazu werden wir von einem autorisierten Ranger begleitet.
Übernachtung: Villa Hermani in Magura.
Distanz12 km, 413 m Steigung und Gefälle, Dauer 4 Stunden
5. Tag
Wir wandern über einen Bergrücken auf 1350 Meter zur Törzburg / Bran, die als Schloss des Fürsten Dracula berühmt geworden ist. Jahrhundertelang war die Törzburg die Grenz- und Zollstation zwischen Österreich-Ungarn und der Walachei. 1920 schenkte die Stadt Kronstadt diese Burg der königlichen Familie Rumäniens. Königin Maria und ihre Tochter, Prinzessin Ileana, liebten diesen Ort, sodass sie dort bis zu ihrer Vertreibung wohnten. Erst vor wenigen Jahren wurde die Burg an die Erben zurückgegeben. Wieder Aufstieg nach Magura über Moeciu.
Übernachtung: Villa Hermani in Magura.
Distanz 17 km, 730 m Steigung und Gefälle, Dauer 6 Stunden
6. Tag
Heute wandern wir durch die imposante Schlucht Prapastiile Zarnestului mit ihren steil aufragenden Felswänden. Die Schlucht ist nicht nur ein Paradies für Kletterer, sondern auch für selten gewordene Vögel wie den Mauerläufer oder den Alpensegler. Wir steigen auf zur Curmatura Schutzhütte (1470 m), die zu jeder Jahreszeit ein beliebter Treffpunkt ist. Bei guten Wetterbedingungen steigen wir auf den Grat des Kleinen Königsteins (T3), um den wunderbaren Ausblick auf das Burzenland zu geniessen. Wir steigen ab ins Tal und wandern zur Pension zurück.
Übernachtung: Villa Hermani in Magura.
Variante 1 (T2): Cabana Curmatura. Poiana Oilor, Fontanalui Butorog, Magura
Distanz 14 km, 850 m Steigung und Gefälle, Dauer 5 Stunden
Variante 2 (T3): Cabana Curmatura. Kleiner Königstein / Pietre Mica, Poiana Oilor, Fontanalui Butorog, Magura
Distanz 16 km, 1200 m Steigung und Gefälle, Dauer 6.5 Stunden
7. Tag
Heute heisst es Abschied nehmen. Am Morgen fahren wir nach Vulcan (Wolkendorf). Wir erkunden das Dorf mit seiner gut restaurierten und liebevoll gepflegten Kirchenburg und fahren dann weiter nach Kronstadt / Braşov, der alten Handelsmetropole der Siebenbürger Sachsen. Im Stadtzentrum zeugen die Schwarze Kirche, die Honterus-Schule und der Rathausplatz von glanzvollen vergangenen Zeiten. Die Schwarze Kirche ist nicht nur die größte gotische Kathedrale in Südosteuropa, ihre Orgel ist mit 4000 Pfeifen ausgestattet und ist eine der wenigen erhaltenen und noch gespielten Orgeln des Berliner Baumeisters Buchholz.
Braşov ab 16.21 Nachtzug nach Wien
8. Tag
Rückreise von Wien in die Schweiz.
Conditions générales pour les randonnées avec l’Initiative des Alpes
1. Notre offre
Lors des randonnées, les participants-es approfondissent leurs connaissances de la nature et du paysage d’une région alpine ainsi que de la culture et des problèmes auxquels elle doit faire face.
Depuis 1990, l’Initiative des Alpes propose des randonnées. L’Initiative des Alpes n’est pas un opérateur de voyage à vocation commerciale. Les accompagnatrices et accompagnateurs sont des randonneuses et randonneurs ou des alpinistes expérimentés. Ils connaissent la région et savent s’exprimer dans plusieurs langues. Ils ne disposent pas tous d’une formation spécifique. Nos guides de randonnée prennent plaisir à partir en montagne avec d’autres personnes pendant leurs loisirs et fournissent ainsi une contribution concrète à l’Initiative des Alpes.
2. Conditions de participation
Les participantes et participants doivent absolument avoir de l’expérience en randonnée alpine, jouir d’une bonne condition physique et avoir le pied sûr en terrain escarpé. En s’inscrivant, les participants confirment qu’ils remplissent les conditions requises pour pouvoir faire face aux exigences de la randonnée sans gêner le groupe. Les chiens ne sont pas autorisés.
Les randonnées présentent certaines difficultés : les étapes sont parfois longues, les dénivellations importantes, le temps mauvais. Nous marchons même sous la pluie et le vent ! Et pour de nombreuses randonnées, les participants-es doivent transporter tout leur bagage d’une semaine dans leur sac à dos. En outre, les groupes passent la nuit dans des refuges ou des auberges aménagées simplement, parfois dans des dortoirs.
Comme décrit ci-dessus, nos randonnées ne sont pas commerciales, mais une offre associative. Les participants -es sont ou deviendront membres de l’Initiative des Alpes au cours de l’année civile en cours.
3. Nos prestations
Notre secrétariat de Brigue est responsable de l’organisation des randonnées.
Le prix du forfait d’une randonnée comprend :
- la découverte d’une fascinante région alpine ;
- l’organisation et l’accompagnement par des personnes expérimentées connaissant la langue et le lieu ;
- une deuxième personne accompagnatrice ;
- les nuitées avec repas du soir et petit-déjeuner dans les logements décrits ;
- les trajets en train, car postal et téléphérique tels qu’annoncés dans le programme.
Sont exclus du prix forfaitaire :
- les coûts du voyage aller et retour ;
- les pique-niques organisés en chemin (collations durant les pauses, déjeuner) ;
- les boissons.
4. Inscription et conditions de paiement
Les participants-es s’inscrivent via le formulaire d’inscription sur Internet. La confirmation écrite de l’Initiative des Alpes rend l’inscription juridiquement valide. La taille du groupe de chaque randonnée est limitée.
Après réception de la confirmation d’inscription pour les semaines de randonnée, un acompte de CHF 200.- doit être versé dans les 30 jours. Environ six semaines avant la randonnée, les participants-es reçoivent les informations détaillées du voyage ainsi que la facture pour le montant restant à régler. Le paiement doit être effectué au plus tard trois semaines avant le début de la randonnée Pour les randonnées plus courtes, le montant total doit être transféré dans les 30 jours suivant la réception de la confirmation d’inscription.
5. Réalisation et annulations
Si l’Initiative des Alpes annule une randonnée – en raison du nombre insuffisant de participants -es par exemple – l’intégralité du montant versé sera remboursé aux personnes inscrites. Une semaine de randonnée est annulée au moins trois semaines avant le début de la randonnée, alors qu’une randonnée de quatre jours et moins peut être annulée à court terme.
Si une personne annule sa participation après réception de la confirmation écrite, elle sera priée de verser une indemnité de CHF.200.- pour les frais encourus. Si la personne annule son inscription moins de 30 jours avant le début de la randonnée et ne peut se faire remplacer, elle devra payer la totalité du prix forfaitaire. Une personne remplaçante doit notamment remplir les conditions de participation. Elle doit s’inscrire par écrit et confirmer les conditions générales. En cas d’abandon pendant la randonnée, la participante ou le participant ne peut prétendre à aucun remboursement.
La santé des randonneurs, randonneuses et de toutes les personnes concernées par la randonnée revêt pour nous une priorité absolue. Les personnes participantes s’engagent à respecter les mesures de protection locales contre le coronavirus telles que les distances minimales et les règles d’hygiène. Nos randonnées n’ont lieu que si le pays de destination ne figure pas sur la liste de quarantaine de l’OFSP et si les personnes originaires de Suisse ne sont pas mises en quarantaine dans le pays de destination. Nous déciderons trente jours avant le départ si la randonnée aura lieu. En cas de modification ultérieure des dispositions en lien avec le virus, nous nous réservons le droit d’annuler le voyage à court terme si nécessaire et vous rembourserons la totalité du montant déjà payé.
6. Assurance
L’assurance contre les risques personnels est à la charge des participants. Nous vous recommandons de souscrire une assurance accident, une assurance responsabilité civile et une assurance annulation de voyage appropriées. Les participantes et participants reconnaissent expressément qu’en dépit de tout le soin apporté à la préparation de la randonnée et à l’accompagnement, les excursions en montagne comportent toujours un risque dont l’Initiative des Alpes ne peut être tenue pour responsable.
L’association « Initiative des Alpes » dispose d’une assurance responsabilité civile. L’assurance couvre les réclamations en responsabilité civile découlant de l’activité secondaire en tant qu’organisateur de voyage de l’association et de ses auxiliaires (guides de randonnée bénévoles).
Toute prétention à l’assurance responsabilité civile de l’Initiative des Alpes doit être immédiatement signalée au secrétariat central. La reconnaissance de toute revendication incombe à l’assurance exclusivement. Celle-ci mène les négociations avec la personne lésée de manière contraignante et au nom de l’Initiative des Alpes. L’Initiative des Alpes décline toute responsabilité allant au-delà de ces dispositions.